EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Deze week...
...werd mijn zoon 'n man.
Wanneer ben ik een man?
Aviram.
Spreek de zegen uit.
Je kunt me niet pakken, Aviram.
Hé, ga van de straat.
Ik ben te snel voor je.
Je bent geen man, maar 'n schildpad.
Aviram, nee.
Dat is genoeg.
We spelen gewoon, mama. - Zo begint het.
Kom terug.
Kom terug, jij.
Leuke vakantie?
Je hebt me gevonden.
Natuurlijk.
Je zit in de nesten.
Dat ben ik gewend.
Je hebt je hoorzitting gemist.
Bel je om te zeggen dat ik geen baan meer heb? Dat wist ik al.
Ik bel omdat ik 'n goede baas ben.
Juist.
Ik bied je een weg terug.
Waarom?
Je bent in Amerika. Handig.
Zo kun je je leven terugkrijgen.
Aviram?
Ik luister.
Het Palestijnse volk heeft te lang geleden.
Ik roep iedereen op, overal ter wereld...
Ik roep iedereen op...
Die Israël erkent...
...die Israël erkent...
Om ook de staat Palestina te erkennen.
...om ook de staat Palestina te erkennen.
Waarom kan 'n ander dit niet doen?
Als er 'n ander was, had ik 't jou niet gevraagd.
Maar ik kan de woorden niet onthouden. Als ik begin te praten, verdwijnen ze.
Ze komen wel.
Je kent ze hier.
Nu moet je ze hier kennen.
Hier komt het geloof vandaan.
Je moet geloven dat je de woorden kunt uitspreken.
Ze komen als je ze nodig hebt.
God zorgt ervoor.
Onthoud, mijn zoon, dit is niet voor jou of voor mij, maar voor ons volk.
Wat je zegt is belangrijk en zal door velen gehoord worden.
Heb vertrouwen.
Wie Israël erkent...
O, jullie die geloven...
Wat scheelt jullie, dat als wordt gezegd: 'Rukt uit op de Weg van Allah'...
...jullie bezwaard op de grond zakken?
Zijn jullie meer verheugd met 't leven van deze wereld...
...dan met 't Hiernamaals?
Eva.
Wat is er gebeurd? Gaat het? - Ja.
Je zei niet dat je gewond was. - Nee, niks aan de hand.
Waarom zit hij in 'n rolstoel?
Hij heeft niks. - Ze stonden erop.
Hoe gaat het, lieverd?
Goed.
Kun je lopen? - Ja, natuurlijk.
Ik help hem zijn dochter te vinden.
Dat bent u? - Ja.
Hij was een beetje in de war. Ik wilde dat u dat wist.
De vlucht was een beetje zwaar voor hem.
Nou, ik was wat overstuur..
Hij zat in de overstromingen in Florida. - Het gaat wel.
Toen ze 'm vonden, was hij uitgedroogd.
Dat is voor niemand makkelijk, maar nu gaat 't?
Natuurlijk.
Oké, Zelman, dat was het. Geen gratis ritjes meer.
Klaar om te gaan?
Heb je honger?
Nee.
Bedankt.
Je moet eten.
Ik kan roomservice bellen. - Ik heb geen honger.
Eens moeten we erover praten.
Je kop in 't zand steken is geen oplossing.
Er is geen oplossing. Dat is 't probleem.
Daarom moeten we erover praten.
Je kunt niet blijven zwijgen.
We moeten een weg vinden.
Als gezin.
Als gezin. Jij durft.
Ik snap dat je je buitengesloten voelt.
Geen gevoel, maar 'n feit. Ik werd buitengesloten.
En jij beschuldigt mij dat ik jou niks vertel?
En nu kom ik hierachter?
Als dat geen hypocrisie is, wat wel?
Wat verzwijg je nog meer?
Wat vind je echt van me, Anna?
Ben je mijn partner?
Ben ik de man die je wilde of ben ik een teleurstelling?
Ik ben je duidelijk niet tot steun.
Dat is niet waar, Felix.
Ik hou van je.
Maar ik kon 't niet vertellen.
Ik wist niet hoe.
Het zou je hart breken.
En Rebecca had dit nodig. - Ik ben haar vader.
Ik weet wat ze nodig heeft.
Je hebt het recht niet om dat zonder mij te doen.
Je had nee gezegd. - Natuurlijk had ik dat.
We geloven.
En dus geen abortussen voor jonge meisjes.
Of geloof je dat niet?
Wat geloof jij, Anna?
Geloof je wel in God?
Ik geloof niet dat Rebecca in Dilley hoort...
...als tienermoeder voor de rest van haar leven.
En dat liet ik echt niet gebeuren.
Dat verklaart veel.
Wat bedoel je daarmee?
Ik neem het heft in handen. Dat betekent het.
Papa.
- Ik heb je zo gemist.
Ik heb jou ook gemist, papa.
Kijk nou.
Max. Ik heb je zo gemist.
Ze lijkt veel beter, hè?
Dat gebeurt er als je stopt met chemo.
PSYCHOLOGISCH DOSSIER
PATIËNT GELOOFT DAT HIJ DE MESSIAS IS.
PATIËNT IS ERG INTELLIGENT.
Pap?
Pap.
Wat doe je? - Ik ben aan 't inpakken.
Waarom pak je in?
Ik moet 'n vlucht halen. - Wat?
Een vlucht. Ik wil niet te laat komen.
Je hebt de vlucht gehaald. Je bent hier.
Heb ik de vlucht al gehaald?
Ja.
We zijn er net.
Was dat vandaag?
Ja, vandaag.
Je moet uitpakken.
Weet je nog dat je 'n tijdje blijft?
Dit wordt jouw kamer.
Ik help je wel en dan moet ik naar m'n werk.
Natuurlijk. Ik blijf een tijdje bij je.
Er was 'n overstroming thuis.
Ik ben...
...vast vermoeider dan ik dacht.
En zeker niet de reiziger die ik was.
Red je het wel?
Natuurlijk. Ik voel me prima, lieverd.
Prima.
Goedemiddag.
Is dat alles? - Bedankt.
Zet ik 't op de kamer? - Ik betaal contant.
Nou, Felix. Ik ben verrast je te zien.
Ed.
Ga zitten.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over al die aandacht aanwenden, gerichter maken.
Je laat 't niet meer aan God over?
Dit kan toch deel zijn van Gods plan.
Hij wil toch dat we Zijn wil uitvoeren?
En je denkt dat je Gods wil kent?
Luister, je wilde meedoen en ik geef je de gelegenheid.
Zo simpel is het.
Je krijgt minstens drie keer zoveel kijkers.
Wil je niet dat je boodschap meer mensen bereikt?
Je bereik gaat zo de grens over.
Je kunt de wereld bereiken, Ed. De Messias in je eigen tv-programma.
Maar als hij niet is wie je zegt...
Dat is 'n kwestie van geloof.
Niemand neemt je kwalijk dat je wil geloven.
Is dit zijn idee of het jouwe?
Het mijne.
En hij heeft toegezegd?
Ja.
ONBEKEND
Rusland.
Hetzelfde.
Communicatie.
Ik wil iets natrekken. - Welke bron?
Telefoonnummer.
709-597-449-61.
De afgelopen 36 uur stuurde Rusland naar schatting 12.000 man naar de Rode Zone.
Ze kunnen nu doelwitten in Letland raken.
Het is een grote provocatie. Als we niets doen, voelen ze zich aangemoedigd.
Je noemt het een provocatie, maar wij hebben eerst onze vloot uitgebreid.
Op uw bevel.
U nam het besluit.
Dan kun je niet terug. Dat komt zwak over.
Dit vraagt om een reactie.
Dit mag geen tweede Syrië worden.
Meneer?
Meneer de president?
Fit blijven?
Zo kan ik lopen en weten ze waar ik ben.
Wie ben jij?
Dat is de vraag, hè?
Payam Golshiri.
Zesendertig, Iraniër, je zat zeven maanden in een inrichting...
...met een waanstoornis.
Een Messiascomplex, zo noemden de artsen het.
Ik weet niet of 't ironisch of triest is.
Misschien ben je een charlatan, zoals je oom, of je gelooft wat je zegt.
Hoe dan ook...
...je bent oneerlijk, tegen jezelf of tegen iedereen.
De enige andere optie is dat je gebruikt wordt en als dat zo is, kom ik erachter.
Gebruiken?
Van alle Amerikaanse universiteiten koos je Williams, een kleine universiteit.
Een ongewone keuze, tenzij je Oscar Wallace kent.
Oscar heeft een zeldzame geest.
Dus je kent hem.
Ja, het was een kleine campus.
Zijn geest kennen is hem goed kennen.
We deelden veel.
Heb je contact met 'm gehouden?
Hij is 'n vriend.
Opzettelijk communiceren met 'n terrorist is een misdrijf.
Ga je me arresteren?
Uiteindelijk. Daar kun je op rekenen.
Je bent zo sterk in je overtuigingen. - Ja.
Ik zie je.
En ik kom je halen.
Hé, jij bent die tv-dame.
De nieuwsdame van tv. Ik herken je.
Christine Keneally.
Miriam.
Jij bent de vrouw van de dominee, hè?
Ken je mij?
Ik hoop dat ik niet stoor.
Nee, hoor. - Kunnen we praten?
Ik heb gebeden.
Om antwoorden.
En...
...er is veel dat ik nog niet begrijp.
Ik besefte één ding.
Ik ben er altijd van uitgegaan dat ik een bescheiden man ben.
Maar...
...ik heb geleerd dat mijn les nederigheid is.
Ik ben Gods dienaar.
En daarom ben ik uw dienaar.
En...
...ik wil u zo goed mogelijk dienen.
En hoe gaat dat?
Ik besef dat ik in een...
...unieke positie ben.
Ik kan u in de tv-show van mijn schoonvader krijgen.
Het is een veilig platform om miljoenen mensen tegelijk toe te spreken.
De media kunnen uw woorden niet verdraaien. U praat met mensen thuis.
Een boodschap rechtstreeks van u, rechtstreeks aan miljoenen mensen.
Het is wat God wil. Ik weet het. Laat me dit voor u doen.
Alstublieft.
Maar ik wil dat Rebecca erbij is.
Natuurlijk.
Echt. Ik snap 't niet.
Wat niet?
Jij en je man noemen hem Jezus.
Zo noemen we hem niet.
Hoe dan wel? - Dat moet je mij niet vragen.
Waarom niet?
Weet je wat?
Wat?
Onofficieel.
Alles veranderde toen hij kwam.
Alles.
Wat bedoel je?
Mijn man praat niet met me.
Mijn dochter verandert in iemand die ik niet herken.
Ze denken dat ze uitverkoren zijn.
Ze doen de gekste dingen...
...voor deze vreemdeling uit een vreemd land.
Er is niets goeds gebeurd sinds hij hier is.
Dus...
Wil je weten wie ik denk dat hij is?
Ja.
Ik weet niet wie hij is.
Of wat hij wil.
Maar...
...dit weet ik zeker.
En dat is?
Hij is niet de verdomde Messias.
'Ik stel me even voor. Ik heet Tumnus.
"Ik ben blij u te ontmoeten, meneer Tumnus", zei Lucy.'
Meneer Tumnus is een rare naam.
Zeg dat wel.
'En mag ik vragen, o, Lucy, dochter van Eva', zei meneer Tumnus...
'...hoe bent u in Narnia gekomen?'
'Narnia? Wat is dat?', zei Lucy.
'Nou, dit is het land Narnia, ' zei de faun.
'Waar we nu zijn. Alles dat ligt tussen de lantaarnpaal...
...en het kasteel van Cair Paravel aan de Oostzee.'
Is ze in slaap gevallen?
Ze is vertrokken.
Ze is gek op dat boek.
Je hebt het haar al zo vaak voorgelezen.
Het is fijn om thuis te zijn.
Snap je?
We hebben je gemist.
Daarmee wordt het niet opeens beter, Staci.
Nee, dat weet ik.
Maar het is waar.
Je hebt onze dochter meegenomen zonder iets te zeggen. Hoe is dat oké?
Het spijt me.
Anders had je ons tegengehouden.
Ik kon haar niet meer zien lijden door de chemo.
Ik kon 't niet. - We hebben 't toch besproken?
We besloten dat ze er nog een zou doen. - Ik kon 't niet.
Ik moest wel. Als er een kans was...
...dat hij haar kon helpen, moest ik die aangrijpen.
Ik heb dit gedaan omdat ik van haar hou.
Ik hou van je en ik kan je veel vergeven, maar dit niet.
Dat je haar leven riskeerde.
Wat bedoel je?
Ik wil scheiden.
Ik kan je niet meer vertrouwen.
Jonah, alsjeblieft.
Ik wil de voogdij over Raeah.
Nee.
Jonah.
De Messias. Uitsluitend zondagavond.
Chicago's burgemeester versterkte de politiemacht...
...omdat de rellen zich verspreiden. - Shit.
Zin in pasta?
Pap.
Heeft je werk iets te maken met die Messias-man op tv?
Ja, maar maak je geen zorgen.
Ik heb de laatste tijd rare gevoelens.
Ja? - Maar op een goede manier.
Maar ik kan niet zeggen dat ik ze ooit eerder heb gehad.
Het is alsof...
...ik met dingen verbonden ben.
Ik kijk naar de maan...
...en zie de maan niet meer.
Die voel ik.
Er gebeuren dingen, Eva.
Wat voor dingen?
Heb ik je over de vis verteld?
Welke vis?
De vis voor de vloedgolf?
Het is allemaal verbonden.
Zoals deze man.
Deze...
...Messias.
Hij is niet de Messias, pap. - Luister.
Ik ben nooit echt religieus geweest. Ik voelde me niet dicht bij God.
Maar ik heb de zonsopgang gezien.
En soms...
...vervult die me.
Wat is er, schat?
Je bent gewoonlijk niet zo. - Maak ik je van streek?
Een beetje.
Eva.
Je moeder geloofde.
Ik niet...
...maar zij geloofde.
Ze had zes miskramen, maar ze gaf nooit op...
...omdat ze wist dat jij ergens was.
Ze wilde jou.
Ze had hoop.
En ze geloofde dat ze een kind zou krijgen.
En ze wist dat jij wachtte tot wij je zouden vinden.
Je was Gods geschenk.
Oké, pap.
Dat zei ze altijd. - Ik wil er niet over praten.
Je hebt je moeder en mij zo gelukkig gemaakt.
Hou op met praten over mam.
Ik mis haar elke dag.
Ik wil er niet over praten.
Ze had hoop, zeg ik alleen maar. En jij ook.
Ik ben de baby kwijt.
Er zijn geen kansen meer.
Sorry. Het spijt me zo.
Pap, niet doen.
Doe nou niet.
Niet doen.
Ik ben je vader, Eva.
Ik ben er voor je. - Pap, stop. Praat niet over mam...
...alsof je van haar hield.
Het verleden is hoe 't is. Sommige dingen verander je niet.
Toch? Dus er is geen hoop. Praat niet over hoop.
Expres of niet, je hebt me opgevoed zodat ik werd zoals jij.
Pragmatisch en egoïstisch. En jij was er niet voor mam.
En ik was er niet voor Ben. Dus praat niet over hoop...
...of baby's, over mam of over die verdomde Messias.
Ze is dronken.
Kennelijk.
Ze heeft het hier moeilijk mee.
Ik wilde haar uitkleden, maar liet haar slapen.
Dat is vast 't beste.
Welterusten.
Hij verschijnt in opa's show.
Wie?
De Verlosser.
Hij wil dat jij erbij bent. Bij hem.
Hoe oud is je dochter?
Vier.
Waar is je man?
Hij is dood.
Was hij zoals wij? - Nee.
Hij leek niet op ons.
We waren een onlogische match en geen makkelijke.
Niemand...
...had kunnen weten hoe 't zou eindigen.
Er is geen garantie voor 'lang en gelukkig'.
Het liep af zoals het afliep.
Mijn vrouw heeft me bedrogen.
Kijk ons eens.
Je hebt gelijk. We zijn allebei verknipt.
Dit was een vergissing.
Hallo.
Hallo?
Zeg tegen Ellie dat ik thuiskom.
O, jullie die geloven...
Wat scheelt jullie...
...dat als wordt gezegd: 'Rukt uit op de Weg van Allah'...
...jullie bezwaard op de grond zakken?
Zijn jullie meer verheugd met 't leven van deze wereld...
...dan dat van het Hiernamaals?
Twijfel je, Samer?
Ik geloof met heel mijn hart.
Ik ben trots op je.
Je bent 'n ware discipel van God.
RUSSISCH NUMMER IS GEMASKEERD NIET TE ZIEN
Hallo.
Wie is dit?
Oscar Wallace?
Dit is agent Eva Geller van de CIA.
Hallo, agent Geller, aangenaam.
Als ik zo vrij mag zijn...
Hoe vond je dit nummer?
Een vriend van je gaf het aan mij. Payam Golshiri.
Je hebt met 'm gebeld en ik wil weten waarover.
Ze waren persoonlijk.
Gewoon een praatje?
Als je Payam kende, zou je weten dat hij dat niet doet.
Nee, we praten...
...altijd over de diepste dingen.
De aard van het zelf...
...het doel van 't leven...
Ik wil liever weten over het plan dat je met hem smeedt.
Juist.
Ik snap het nu.
Je vond me bij toeval. Je weet niks.
Ik verwachtte een heel ander gesprek. Ik zal het je uitleggen.
Agent Geller, er is geen plan tussen ons.
Ik heb de telefoongegevens.
Ik zeg het nog eens. Je weet niks.
Ik weet dat je een terrorist bent en je hebt Golshiri in je ban.
Ik ga je helpen omdat je slim genoeg was om me te vinden.
Je zit er volledig naast.
Geloof me als ik dit zeg:
Tussen hem en mij...
...ben ik niet de gevaarlijke.
En dat is het mooie eraan.
Ik ben...
...zo blij...
...om zijn zaak te dienen.
Welke zaak?
Lees m'n boek maar.
PG.
'Voor Payam Golshiri.'
Verdomme.
Kom binnen.
U wilde me spreken.
Ik heb een Pentagon-rapport nodig...
...over de gevolgen van 'n volledige militaire terugtrekking uit Oost-Europa.
Een volledige terugtrekking?
Dat klopt.
Hoelang duurt dat?
Dat is moeilijk te zeggen.
Doe je best.
Ja, meneer.
O, en James?
Ja, meneer?
Alleen voor mij.
Ik begrijp het.
Bedankt.
We hadden het verkeerd.
Hij is een avatar voor Golshiri.
Wallace's boek is Golshiri's scriptie.
Het zijn zijn woorden. Wallace is zijn leerling.
Hij praat met Wallace. Ik heb z'n telefoondata.
Je hebt onbevoegd contact gelegd met een terrorist.
Ik wist niet of hij het zou zijn.
Dus je deed iets waar je niet zeker van was?
Dat wilde Collier toch? Actiegerichte informatie?
Dan zet je 't in je rapport en dient 't in.
Zodat de FBI het krijgt? Welke actie wordt er ondernomen?
Wij handhaven de wet niet. Dat is niet aan ons.
Neem contact op met Israël.
Er wordt veel gepraat.
Laat dit los.
MET DANK - FELIX
Ondanks het feit dat de pers niet is uitgenodigd...
...trekt zijn optreden vanavond bij evangelist Edmund Deguilles...
...ongekende aantallen publiek...
...die de eerste verklaring op tv willen zien...
...van de man die velen de Messias noemen.
als Christus komt
en wordt toegejuicht
en me naar huis haalt
wat een vreugde vult mijn hart
dan buig ik
in nederige aanbidding
en verkondig
mijn God, Gij zijt groot
Waar is Anna?
dan zingt mijn ziel
Ze kon niet komen.
mijn verlosser God, aan U
Het wordt 'n geweldige dienst.
hoe groot zijt Gij
dan zingt mijn ziel
mijn verlosser God, aan U
Je brandt zo fel.
hoe groot zijt Gij
Dat zul je nodig hebben.
God is goed - Altijd.
Altijd. - God is goed.
Mensen, ik wil jullie verwelkomen bij 'God is Groter'.
God is groter.
In een indrukwekkend toonbeeld van solidariteit...
...verzamelen honderden mensen zich in de Grote Moskee van Ramallah...
De Palestijnse activist Jibril Hassan spreekt in het openbaar...
...voor de eerste keer.
Het evenement trok de aandacht...
...van veel politieke fracties in Palestina...
Pardon.
...en velen vragen zich af...
...waar de politieke voorkeur van de jonge activist ligt.
Pardon. Pardon.
Het Palestijnse volk heeft te lang geleden.
Negeer ze.
Vind de rust.
Probeer het nog eens.
Je kijkt naar het nieuws. Je hebt hem in de krant gezien.
En vanavond is hij hier bij ons.
We horen van hem zelf, hier op dit podium.
De energie is geweldig.
Kunnen jullie het voelen?
Voel je het?
Wil je met me buigen in gebed?
Heer, we weten dat er 'n plan is.
En elke dag mogen we van U op deze grote aarde wandelen.
Een kans om dat plan uit te voeren...
...uw Woord te delen en ons geloof in U te vernieuwen.
We weten dat alles mogelijk is door U.
Leid ons en wees bij ons, Heer.
In uw Naam.
Amen.
Vanavond is een speciale avond.
Jullie hebben lang gewacht.
Je zou kunnen zeggen, al je hele leven.
Samer.
Wat een geluk.
Om hier te zijn, om zijn boodschap te horen.
In zijn woorden, in zijn tijd.
Persoonlijk.
Een applaus voor...
...de man...
...die jullie wilden zien.
O, Felix.
Waar is hij?
- Geen idee, weg.
Alles komt goed.
Ze hebben je nodig.
Ze geloven in jou.
Kom.
Ik ben niet klaar.
En nu zul je met God wandelen.
Je naam zal voortleven.
Ik herinner me de woorden niet.
Al-Masih is...
Al-Masih is de...
Ik kwam door de woestijn met al-Masih.
We hebben ontberingen geleden.